Nos últimos episódios...
Não quero ficar casado. Não tenho que ficar.
Não vai abandonar a Adrian. Não vou deixar.
Acho que devo fazer o que você fez
e dizer ao Ben que estou pensando em ir embora.
- O quê? - Para NY, escola de estética.
O melhor jeito de aprender algo é arrumando um emprego.
Concordou em colocar dinheiro na conta toda semana.
Sim, quando pensei que você fosse viajar pelos EUA.
Daniel, acha que nosso relacionamento vai durar?
Ainda é cedo para fazermos planos juntos.
- Quero fazer curso de estética. - Você tem meu apoio.
E se eu tivesse que estudar em Nova York?
Seria ótimo.
Está pensando que se Grace deixou o Grant,
ela deixará esse cara também.
Então ela estará livre e você estará na casa com ela.
Mas não quero ficar com a Grace.
Talvez precisemos de um lugar maior.
Talvez precisemos voltar pra minha casa.
- Nós três? - Não, eu e o John.
Qual é a história? Qual é a saída que é ideia dela?
Porque ela poderia ir pra escola de estética em NY.
Não, isso é uma mentira. Não acredito nisso.
É cedo demais para eu tentar engravidar de novo?
- Bom dia. - Papai.
- Que horas são? - 6:30.
Temos que levantar?
Sim, temos. O que o John faz aqui?
Ele veio no meio da noite. Não é fofo?
Na verdade, não. Estou dormindo no sofá
para ficar de olho nele, e ele vem dormir com você?
Quer ficar com sua mamãe, não quer, John?
Mas o papai também quer ficar com a mamãe.
Qual é, pode ficar comigo sempre que quiser.
Acho que devemos tomar algumas providências.
- Sobre esse jeito de dormir. - Certo, o que você quer fazer?
Quero colocar a cama dele aqui, e a nossa lá fora.
Nossa cama na sala de estar, como eu tinha sugerido?
Ou comprar um sofá cama, ou algo assim.
Tudo bem.
Se é o que você quer, vamos fazer.
É o que quero. Colocar todos os brinquedos e coisas de bebê
nesse quarto. Deixá-los fora da sala de estar.
Certo, parece ser uma boa ideia.
Ele tem muita coisa. Precisamos nos livrar de alguns
ou encontrar um jeito melhor de guardá-los.
Certo.
Tenho deixado a maioria deles na casa do meu pai
e livrando-me deles aos poucos, mas...
Levarei de volta um pouco do que trouxe no fim de semana.
Sério, eu gostaria de manter tudo limpo e organizado.
- Certo. - Então...
São 6:30 da manhã. Só dê-me alguns minutos
para eu acordar. E então farei isso.
Só não gosto dele dormindo aqui, e eu dormindo lá fora.
Sim, já entendi.
Ricky, você precisa de espaço, ou de um tempo para você?
Quer que eu vá para a casa do meu pai, lavar a roupa
e dormir lá mesmo, para você ter o apartamento
só para você, esta noite? Não me importo, se você quiser.
Não, não quero. Só quero que tudo dê certo.
Na maior parte, isso está certo. Mas isso não está certo.
Alguém não está de bom humor nessa manhã.
- Ouvi isso. - Era para você ouvir.
Amo você.
- Desculpe. - Eu também.
Amo você, mas é que...
Você não está de bom humor nessa manhã
e está me chateando, me amando ou não.
Sabe que amo você, Amy.
Algo mais aconteceu, além do John dormir aqui hoje?
Na verdade, não.
- Adrian? - Adrian?
Não acreditei naquela história de ir para a escola de estética.
Acho que ela só está tentando fugir do casamento.
E se ela está tentando fugir do casamento, então...
Ela ligou para você, ou algo assim?
- Por que me ligaria? - Não sei, ela ligou?
Apertei o "ignorar". Nem falei com ela.
Bem, agora eu também não estou de bom humor.
4ª Temporada | Episódio 05 -= Hole In The Wall =-
Tradução: Abeinha, LuizSK, NAT e Milenaroc
Sincronia: Abeinha, Hayluana e Milenaroc
Revisão: Abeinha e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Bom dia. - Oi, bom dia, marido.
Quer algo para o café da manhã?
Não, vou sair agora se você não precisar de mim.
Não, não preciso de você aqui. Estou bem.
- Estou me sentindo melhor. - Certo.
Precisa mesmo fazer isso?
- Sentar nesse quarto? - Esse quarto deixa você triste?
Não venho a esse quarto.
Ele me deixava muito triste no começo, mas...
Agora sinto um tipo de conforto.
- Conforto, como? - Não sei.
Acho que estou começando a aceitar que...
Mercy não era para estar aqui,
por razões que nunca saberemos.
E temos que seguir em frente com nossas vidas.
Ainda está pensando em ir para a escola?
Sim.
Ainda está tudo bem para você que eu vá para a escola?
Não se importa se eu sair por um tempo?
Não se é isso que você quer fazer.
Se é o que precisa fazer.
Fui caminhar essa manhã. Uma longa caminhada.
E vou começar a caminhar todas as manhãs.
Vou me recompor, já está na hora.
Sei que não será fácil, mas...
Farei isso.
Estou feliz em ouvir você dizer isso.
Bom dia, melhores amigas da Adrian.
Tenho certeza que vocês estavam falando da Adrian.
Sim, estávamos.
Fiquei surpresa que ela quer ir à escola de estética,
ou que ela deixará você e irá para Nova York.
Por quê? Você me deixou e foi para Nova York,
- por que Adrian não pode? - Foi diferente.
Como assim diferente? Você foi por você,
e ela vai por ela.
Ben, você falou para Adrian ir à Nova York?
- Falou que está tudo bem? - Por que não?
É melhor do que ficar sentada em casa.
Não acha que seria melhor se ela voltasse para cá
e terminasse a escola, antes de qualquer coisa?
Não, não acho. Ela não quer continuar a escola aqui.
Ela disse isso várias vezes. Agora eu a ouvi.
Não será fácil, mas acho que ela consegue.
Tenho certeza que consegue, ela precisa.
Precisa terminar a escola antes de qualquer coisa.
Vocês não devem desencorajá-la de ir à escola de estética.
Aliás, prometam-me que não vão desencorajá-la.
- Prometam. - Certo, prometo.
Eu não prometo.
Obrigado, Grace. É bom contar com você.
Por que prometeu uma coisa dessa?
Não foi uma promessa de verdade.
Você disse que prometia. Como não é de verdade?
- Você mentiu? - Tudo isso é uma mentira.
A Adrian só disse ao Ben que vai à escola de estética
para ver o que ele diria. Foi um teste.
E ele falhou. Ele disse para ela ir.
Significa que ele quer que ela vá.
Ele quer que ela saia, quer ela fora.
- Ela deve estar muito chateada. - Ou deve estar muito brava.
E você sabe como ela é quando está brava.
- Ela ligou para o Ricky. - O quê?
Eu sabia que ela ligaria, cedo ou tarde.
- O que ela queria? - Não sei.
Mas acho que temos um bom palpite.
Alô? Oi, Adrian.
Eu gostaria que você soubesse que liguei para o Ricky.
É, ele já me disse.
Certo, bom. Não é nada demais.
É que não falo com ele faz muito tempo.
E, só para constar, ele nunca me ligou também.
Ele pode ligar se quiser.
Não me importo se vocês dois conversarem.
Bom, eu só...
Quero fazer as coisas voltarem ao normal.
Estou pronta para tentar fazer as coisas voltarem ao normal.
Então...
Olha...
Preciso que você e a Grace me ajudem em uma coisa.
- No quê? - Preciso que me ajudem
a me livrar de tudo deste quarto de bebê.
Está me deixando deprimida, e o Ben também. Já está na hora.
E o que vai fazer com tudo isso?
Não sei, tem alguma ideia?
Tenho certeza que a creche da igreja adoraria receber
- qualquer coisa que você der. - Certo, claro.
Eles podem ficar com tudo. Não me importa.
Contanto que sejam úteis.
Vocês podem fazer isso hoje?
Quero me livrar disso hoje, ou vou ficar maluca.
Não se livre de nada sem ter certeza.
Talvez devesse pensar nisso por mais alguns dias.
- Não, quero fazer isso hoje. - Certo.
Veremos o que fazer e então ligamos de volta.
Ben concordou com isso?
Ben teria feito isso antes de eu sair do hospital,
mas não deixei, então... Sim, está tudo bem por ele.
Certo.
Se quer nossa ajuda, você a terá.
Obrigada, Amy.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Aqui está seu café, preto, e o jornal Wall Street.
Todos os artigos relacionados a carne estão destacados.
Obrigado, Nora. Muito gentil de sua parte.
Mas o que está fazendo aqui? Por que não está no açougue?
Quem comanda seu departamento de recursos humanos
ligou para Bunny avisando que estão sem ninguém.
Precisavam da Bunny, ela enviou-me.
Não entendo por que todos acham tão difícil trabalhar para mim.
Aparentemente, você assusta as pessoas.
- Assusto as pessoas como? - Não sei.
Ouvi dizer que você grita.
De vez em quando, posso elevar a voz.
As pessoas tem que fazer o trabalho, só isso.
Estamos fazendo salsicha, não pirulitos.
Eu entendo. Entendo completamente.
Uma dúvida. Como você faz aquela salsicha?
Acho que você é a primeira pessoa nessa cadeira
a me perguntar isso.
Além da Camille. E isso foi há muito tempo.
- Quer mesmo saber? - Sim, estava pensando nisso.
Imaginando como você consegue ser o rei.
Se não a conhecesse bem, diria que está me cantando.
Não, estou interessada.
Primeira ligação do dia.
Bom dia, você ligou para o Escritório Boykewich.
Como posso ajudá-lo?
- Oi, Ben. Sou eu. - Eu quem?
Eu, mãe do Ricky, Nora.
Meu pai a colocou para trabalhar para ele hoje?
Honrada de estar aqui.
Está querendo falar com ele?
Sim, estou.
- Ele acabou de... - Entrar para uma reunião.
Entrar para uma reunião.
Levei a desculpa de "entrou para uma reunião"?
Apenas diga que não poderei ir ao jantar hoje à noite.
- E por que não? - Achei que estava na reunião.
- Quero falar com você. - Tenho trabalho pra amanhã.
Então é melhor começar a fazer, porque você irá me encontrar.
E não tente desmarcar.
Quero falar com você. Betty contou sobre Adrian.
Você não vai mandá-la para Nova York.
Oi.
É, oi.
Não deveria estar na aula?
Estava só checando umas coisas.
Coisas ou pessoas? Adrian?
Meu pai.
Ele está tendo um momento ruim. Você viu quando ele esteve aqui.
Então achei que precisava ligar para ele.
E como você está?
Estou bem. Obrigado por perguntar.
Melhor voltar pra aula.
Queria falar com você sobre um boato rolando na escola.
Não quero falar sobre nenhum boato.
E seja o que for, provavelmente é mentira.
Ben, só faltam alguns meses de aula.
E sei que você passou por um período horrível.
Mas também sei que você é um homem nobre
e não quer fazer nada desonroso.
Isso não é da sua conta.
- O quê? - Não é da sua conta.
- Isso é pessoal. - Você é da minha conta.
Você é estudante aqui, e a Adrian também.
Não. Ela não é. Ela era uma estudante aqui.
Ela não estuda mais aqui. E não vai voltar nessa escola.
E o que quer que Adrian decida é assunto dela, não seu.
Eu me importo com os estudantes aqui.
Especialmente com você e Adrian.
Não se importe. Quem lhe pediu?
Ninguém me pediu. É só que...
Esse é meu primeiro emprego depois...
Depois de eu ter perdido um bebê.
Então, sim, talvez eu tenha passado do limite sem perceber.
Talvez isso tenha ficado muito pessoal.
Passaram-se dois anos,
e ainda tenho dificuldades com a perda.
SMSI.
Meu bebê morreu de Síndrome da Morte Súbita Infantil.
E meu marido me deixou 18 meses depois.
- 18 meses? - Sim.
Eu que estava inconsolável no início.
Então fiquei deprimida por quase um ano,
e quando finalmente melhorei, ele entrou em colapso.
E o modo dele lidar com isso foi ficando bêbado o tempo todo.
Eu lidei com isso. Sóbrio.
E a Adrian não consegue lidar.
Talvez ela tenha que ir à escola de estética pra começar a lidar.
Então, por favor, fique fora disso.
Você tem certeza que está legal, Ben?
Porque não parece coisa sua encorajar Adrian a fazer
a coisa errada e ir embora estudar algo
que ela nunca esteve interessada antes
apenas para você abandonar seu casamento.
Abandonar meu casamento? Quem falou sobre isso?
Por que mais você iria encorajá-la a fazer algo assim?
Adrian é esperta o bastante para terminar o ensino médio
e fazer faculdade de Direito. Se o marido dela não tirar
sua coragem, sua força e sua determinação.
Eu não tirei isso dela, perder o bebê tirou.
- Terminou agora? - Terminou.
Eu terminei agora. Sim.
A escola toda sabe que a Adrian quer se formar em Nova York?
É uma mudança positiva, se tivesse ouvido falar de uma.
E a resposta a sua pergunta é sim.
Acho que passou tempo suficiente para eu poder dizer isso.
Metade da escola acha que você está expulsando a Adrian,
a outra metade acha que você está fugindo,
então está igualmente dividido entre imbecil e covarde.
Então acho que o único jeito da sua fama
de bom garoto sobreviver é se você continuar com ela.
Só meu conselho.
Não me importo com o que as pessoas pensam.
Quem diria que meu primeiro ano no ensino médio seria o melhor?
Vai levar o berço pra creche da igreja onde John dorme?
Está brincando? Isso é esquisito.
Primeiro, John não dorme mais em berço.
Ele não irá dormir nele, e não é esquisito.
Ou não era até você dizer.
- Onde eu estava? - Segundo?
Segundo, a igreja precisa mesmo dessas coisas.
Tem várias mães que ficariam muito gratas
em ter as coisas que Adrian quer doar.
Roupas, cobertores, fraldas. Você sabe como são caros.
Contei por que Adrian me ligou, por que ela ligou para você?
Não sei. Apaguei a mensagem.
- Sem escutá-la? - Sem escutá-la.
Isso não foi muito legal.
Quero saber o que ela disse.
Nem sei o que ela disse. Pergunte, se está tão curiosa.
Ela disse que me ligou. Pergunte o que ela queria.
Acho que sabemos o que era.
Ela está se preparando para deixar o Ben, e quer você.
Ainda assim, você a ajuda.
Porque é o tipo de pessoa que sou.
Estou dizendo, ela sabe o que está fazendo.
Ela está se sentindo melhor.
Ela vai surgir com um plano maluco
e você vai cair nele, eu não.
Apenas diga que eu não irei.
Ben, você sabe que todos nesse emprego foram demitidos.
Não quero ser demitida, então não posso
dar esse recado ao seu pai.
Não acha que será demitida se eu não aparecer
e você não contar a ele?
Tenho a habilidade física de lhe derrubar, mocinho.
Então vá ao restaurante na hora certa.
- Ben? - Não posso.
Não posso escutar outra lição de moral hoje.
Tive uma pessoa atrás da outra me dizendo...
Preciso falar com você.
Todos precisam falar comigo. Importa-se?
Quando você sair do telefone.
Dizendo o quê? O que as pessoas estão dizendo?
A mesma coisa que meu pai irá dizer, e não posso.
Não posso, e não quero escutá-lo. Não aguento!
Claro que pode. Tudo que tem que fazer é escutá-lo.
Não significa que tem que fazer o que ele disser.
Só mostre algum respeito, escute, e faça o que quiser.
- Você não conhece meu pai. - O quê? Ele é mansinho.
Miau.
O que há, gatinho?
Ele está bem aqui.
Estávamos nos dando tão bem.
- Oi, pai. - Oi, como está?
Parece que está de bom humor. Qual é o motivo?
Estou sentado com Robie, ao lado da minha garota preferida.
- Mamãe? - Mamãe? Não, Mimsy.
Você está na Mimsy?
Estamos no apartamento da sua mãe.
Nos sentindo em casa, como se fôssemos donos daqui.
Eu não sou dona daqui?
Poderia ser. Do que você precisa, Ames?
Só queria perguntar se poderia passar aí para lavar roupa hoje.
Claro, deixe umas moedas na máquina.
Muito engraçado. Você é um homem engraçado.
- Do que mais você precisa? - É muito fácil.
- Quão fácil? - Fácil...
Eu só preciso de um sofá-cama.
Eu e Ricky queremos colocar John no quarto,
e então vamos dormir na sala. É pra segurança do John.
Tenho certeza. O que aconteceu para o Ricky dormir no sofá?
- Ele cansou de dormir no sofá. - Sabia que isso não iria durar.
- Então você vai arrumar? - Não.
Devolva o quarto do Ricky, venha para o seu quarto em casa
e o John volta para o quarto dele.
- Todos ganham nesse caso. - Tudo bem.
Você está certo.
Se precisamos de um sofá-cama, nós mesmos precisamos arrumar.
Tudo bem. Donovan vai mandar um e-mail
com algumas fotos, e você escolhe algo.
Obrigada. Muito obrigada.
Eu te amo. Diga à Mimsy, à mãe e ao Robie que os amo também.
Está bem, Amy.
Quem era, docinho?
Sou eu, Mimsy, George, marido da sua filha.
Eu não tenho uma filha.
Aquela mulher, Anne, a ruiva.
A louca que iniciou o incêndio no meu apartamento?
Sim. Ela é temperamental. Melhor tomarmos cuidado.
- Eu não tenho medo dela. - Eu tenho.
O que está acontecendo com sua amiga?
Não sei.
Ela não parece nada triste. É um pouco estranho.
Eu lhe disse que não seria um problema.
Ela está pronta para seguir em frente,
o que acho ser uma boa.
Tudo bem. Eu já volto.
Tudo bem.
Esse Daniel é muito gostoso.
Sim, ele é.
Eu queria ser solteira.
Você não quer, e sai fora, ele é meu namorado.
- Por essa semana. - Sim, por essa e pela próxima
e quem sabe quantas outras.
Não vou pensar sobre isso. Vou apenas aproveitar.
Sim, eu aproveitaria.
Então, está bem com isso? Você parece bem.
Sim, estou.
Eu pensei que desabaria quando vi o Daniel
tirando as coisas do quarto, mas...
Eu meio que não consegui tirar os olhos dele.
Ele é a distração perfeita.
- Adrian. - O quê?
O que a fez decidir fazer isso hoje?
Eu fui caminhar esta manhã,
e decidi que era isso que eu queria fazer.
E decidi que ficaria bem com isso.
E ficarei.
Claro que ficarei mal ao passar por este quarto por um tempo,
mas não vai demorar muito antes de...
Antes de...?
Não posso lhe contar. Ainda nem contei ao Ben.
Terei um outro bebê.
Isso foi o que me motivou. Por isso posso seguir em frente.
Porque teremos um outro bebê.
Nessa época, ano que vem.
Prometa que não contará nada.
- Eu prometo. - Obrigada.
Achou que o congelador fosse o melhor lugar para se esconder?
Não estou me escondendo, estou trabalhando.
E você deveria estar trabalhando também.
Não sei o que está acontecendo com essa história da Adrian,
mas tem alguma coisa nisso.
Está chateado que ela está doando tudo do quarto do bebê?
Ela não está fazendo isso. Ela fica lá sentada,
olhando para as paredes todos os dias.
Você não sabia que ela está limpando o quarto do bebê
e doando tudo para a creche da igreja?
Grace e Amy estão ajudando, mas acharam que você sabia.
Não pode ser verdade. Ela teria me contado.
Você não quer se livrar daquelas coisas?
Oi, Ben.
- O que diabos você fez? - O quê?
Você tirou tudo daqui sem ao menos me contar?
- Pensei que ficaria feliz. - Como pôde fazer isso?
- Você vivia dizendo... - Ela era minha filha também!
E este era o quarto da minha filha!
Como pôde tirar tudo daqui sem falar comigo antes, Adrian?
Toda hora estive tomando cuidado com você,
fazendo de tudo para que você superasse isso,
e você não pensou em mim nem um minuto.
Nem um minuto! E agora faz isso?
Como pôde?
Ben, desculpa, não percebi...
- Onde está o Sr. Urso? - Quem?
Meu urso. Onde está o meu urso?
Não sei. Grace estava ajudando a arrumar...
Minha mãe me deu aquele urso.
É a única coisa dela que tenho. Onde está meu urso?
Acho que está com as outras coisas.
Acho que está na creche da igreja.
Você é tão egoísta, sabia?
Eu nunca quis me casar com você.
Eu nunca quis transar com você, para começar.
Toda a dor que estamos passando é por culpa sua!
Por culpa sua!
Eu não aguento mais. Não aguento.
Sei que eu deveria ser homem e não chorar, mas não ligo.
Perder aquele bebê matou algo em mim, Adrian.
Matou a crença de que algo bom viria do erro que fizemos.
Aquilo foi um erro.
Trair a Amy e o Ricky.
E merecemos perder aquele bebê.
Pelo menos eu mereci.
Porque a Amy me amava.
E joguei tudo fora por uma noite com você.
E ainda me sinto culpado por aquilo.
Sempre me sentirei culpado, talvez recebi o que merecia.
Vou pegar meu urso.
Alô?
Adivinha o que acabou de chegar?
Oba! O sofá chegou!
Você sabia sobre isso?
Não sabia que eles poderiam entregar ainda hoje.
Ia mostrar as fotos quando chegasse em casa.
Nós compramos este sofá? Não temos como pagá-lo.
Não, bobo, é da loja do meu pai. Ele nos deu.
Não, não deu. Pagaremos por ele.
Não quero um sofá de graça. Aliás, nem quero um sofá.
É uma cama também. Você queria um sofá-cama, certo?
- Quando eu disse isso? - Esta manhã.
Esta manhã foi há muito tempo atrás, e não acho
que eu disse que queria um sofá-cama do seu pai.
Ele nem gosta que dormimos juntos.
Você pediu a ele uma cama para dormirmos?
Sim, pedi. Porque queria lhe deixar feliz.
Isso não me deixa feliz.
Tudo bem, desculpa.
Mas talvez possamos dormir pensando nisto?
- Entendeu? - Não estou rindo, Amy.
Deveríamos ser adultos. Temos que pagar nossas coisas.
Não quero seus pais comprando coisas que você acha necessário.
Eles não se importam de nos ajudar às vezes.
Não é essa a questão. Nós devemos nos importar.
Toda vez que dormirmos aqui, pensarei no seu pai.
Tenho certeza que você irá superar isso.
Tenho que ir. Ben acabou de estacionar.
Aliás, também liguei para falar
que ele não sabia nada sobre o quarto do bebê.
Ele não sabia que a Adrian estava doando as coisas.
Desculpa incomodar, mas a creche ainda está aberta?
Sim, tem uma moça que fica até tarde.
Você quer suas coisas de volta?
Sim. Tem uma coisa que eu quero de volta.
Sr. Urso?
- Como você sabe? - Você me contou sobre ele.
Sua mãe deu pra você.
Sabia que deveria ter sido engano,
que ele acabou na caixa com as outras coisas.
Posso ir buscar suas outras coisas de volta, se quiser.
Sinto muito, Ben. Não sabia que você não sabia.
Não importa. As outras coisas não importam.
Mal tenho certeza se isso importa.
Não tenho certeza se nada importa mesmo.
- Ben, não. - O que aconteceu conosco, Amy?
- Eu amava você, e o John. - E eu amava você.
Ben, nunca daria certo. Nós que não enxergávamos.
Você não vê que nunca dará certo com Ricky?
Ele não é bom o bastante para você, Amy.
E cedo ou tarde, irá lhe machucar. Ele é assim.
Ele era assim.
- Ela sabia quem você era? - Não, acho que não.
Mesmo assim foi agradável.
É tão depressivo, George.
Ela não pode voltar para o apartamento que morava.
Mesmo com uma enfermeira o tempo todo.
Ela tem que mudar para a ala dos pacientes com Alzheimer.
Eugene não queria fazer isso, e nem eu.
Mas agora teremos que fazer isso de novo.
E cada vez ela tem menos espaço, menos privacidade,
muito mais pacientes com Alzheimer perto dela.
E eles estão piores do que ela.
Mas vou fazer o quê?
Ela pode se machucar, ou machucar alguém.
Instalei pregos de segurança em cima das portas.
Caso precise deles quando ela estiver aqui...
- Que gentil. Obrigada. - Você pode pôr tapetes pretos
na frente da porta e ela não passará por eles.
Ela não tem percepção, e vê apenas um buraco preto.
Pelo menos foi o que eu li.
Sim, fazem isso na ala em que ela está.
Li isso também, mas não acredito muito.
Mal não pode fazer. Posso lhe arranjar alguns.
Não sei mais quanto tempo ela poderá ficar aqui.
Ela não pode passar a noite se você não estiver aqui.
Porque mesmo com os tapetes e as trancas,
ela poderia sair e se perder.
E se eu estivesse mais presente?
Poderia vir alguns dias durante a semana.
E algumas noites.
Talvez.
- Vou olhar o Robie. - Posso fazer isso.
Não o vi o dia todo.
Gostamos de ficar juntos após a creche. Quero vê-lo.
- Tudo bem? - Não, nada bem.
Existe um sofá muito caro no nosso apartamento
que não sei como farei para pagá-lo.
- De nada. - É bonito,
mas não queria que Amy procurasse você.
Gostaria que ela não morasse aí. Mas ela mora.
Precisam de um lugar para dormir.
Comprei um colchão novo antes dela começar a ficar aqui.
- Muita informação. - Poderíamos por a cama na sala.
Mas ficaria ridículo. E todos saberiam
- que estão dormindo juntos. - Não escondemos isso.
- Até vocês casarem, deveriam. - Não acho que iremos nos casar.
Por isso não quero que nos dê coisas,
porque sei que quer um casamento e não quero ser forçado a isso.
Não se preocupe. Não se sentiu forçado a casar
quando ela teve seu filho, não irá se sentir
porque lhe dei um sofá.
- Talvez esteja certo. - Sempre estou.
E estou certo disso:
Amy não será feliz vivendo com você sem ser casada,
porque não se sente segura assim.
Só está fazendo isso para lhe fazer feliz.
E sendo adulto, você deveria pensar na outra pessoa,
na mulher que você ama.
Quando se tem um filho, ambos devem pensar nele.
Amy e você precisam pensar no que é melhor para o John.
Sei disso.
- Obrigado pelo sofá. - De nada. Boa noite.
Ele agradeceu pelo quê?
- Dei um sofá a eles. - Eu a ajudei a escolher.
- Ela enviou as fotos. - Disse a ela para fazer isso.
Não, não disse.
- Ashley ligou agora à noite? - Sim. Ainda procura um emprego.
Porque é claro que ainda não encontrou nada.
Ela gosta da liberdade. Encontrará um emprego.
- Só acredito vendo. - Se ela não encontrar,
tomara que aprenda algo sobre o valor da educação.
- Espero que sim. - Eu também.
Com sua mãe no quarto de hóspedes e Robie no quarto dele,
terei que dormir no seu quarto.
O sofá também vira cama.
Preciso que fique alguns dias
até eu resolver o que fazer com mamãe.
O que você precisar.
Não sei para onde ir.
Não sei com quem conversar.
Eu já era um cara ruim,
antes de falar qualquer coisa para Adrian.
Dê-me outra cerveja.
Pode deixar, eu mesmo pego.
Queria não ter dito aquilo para ela, mas disse.
Terei que viver com isso.
E com tudo mais que eu fiz.
Está ficando tarde, Grace.
- Preciso ir. - Não, não precisa.
Minha mãe ficará fora mais uma hora,
- e o Jack está com a Madison. - O que ele tem a ver com isso?
O quarto dele é ao lado do nosso.
Esse quarto não é nosso, é seu.
E quero que venha no meu apartamento,
mas quero que sua mãe saiba onde você está.
Terá que contar que estou na faculdade e moro sozinho.
Contarei amanhã. Prometo. Mas hoje...
Quero agradecer por me ajudar a ajudar minha amiga.
Sobre sua amiga, ou amigas.
Tem uma amiga que acabou de perder um bebê
e que está tentando ter outro...
- Prometi que não contaria. - Mas contou.
E tem outra amiga que tem um filho de 2 anos.
Ela está no colégio, e mora com o pai do bebê.
- E não são casados. - E?
Sabe o que dizem, seus amigos são um reflexo de você.
Sim.
O que posso dizer?
Nós três gostamos de sexo, mas sou mais cuidadosa.
E sou mais do que todas vocês. Mas você me assusta um pouco.
Não quero que pense em ter filhos agora.
Porque eu não quero. Por um bom tempo.
- Nem eu. - Ótimo.
Então você está tomando anticoncepcional, certo?
Sim. E...
Tenho camisinhas, você também. E concordamos que as usaremos.
Sim, ótimo.
Então temos todos os cuidados técnicos acertados.
Agora temos que descobrir como nos sentimos um com o outro.
Mas nós já...
Sim, já transamos.
Então sabemos que gostamos um do outro.
Sim, mas não acho que seja suficiente.
Quero saber se há mais do que amizade entre nós.
Por quê?
Porque você é muito instável.
- Boa noite. - Acompanho você até a porta.
Não fique nervosa comigo porque lhe acho um pouco maluca.
Foi isso que me atraiu em primeiro lugar.
Eu não sou maluca. E não sou instável.
Para sua informação, sou cristã.
Você já me disse, quando estávamos na África,
- bem no meio de nós... - Fique quieto!
Boa noite, Grace.
Estou interrompendo?
Não.
Boa noite.
- Terminei com a Madison. - O quê? Por quê?
Porque ela está certa. Eu ainda amo você.
Você está cego? Não viu o que acabou de acontecer?
Vi que você estava com um olho aberto.
Eu tenho um namorado, e o amo, está bem?
Eu o amo! Estou apaixonada pelo Daniel!
Agora sim.
Boa noite, Grace.
Oi, pai!
Chegamos!
Boa noite.
- Bela gravata. - Obrigado.
Desculpe-nos pelo atraso.
- Tivemos que pegar um táxi. - De onde?
- Da loja de bebidas. - Você está bêbado?
Não diria bêbado, mas celebrando.
Celebrando o quê?
Acabei de descobrir como sair do meu casamento.
Como?
Honestidade.
Ele está de luto.
Amy.
Aqui.
Vamos lavar roupas?
Por qual outra razão você estaria aqui?
Ficar longe de você.
Estava tentando lhe deixar feliz.
Não tente me deixar feliz. Faça o que lhe deixar feliz.
Eu fiz. Comprei um novo sofá para nós
e vim para cá porque não queria dormir nele
pela primeira vez com você bravo comigo.
Não pode ficar ligando pro seu pai arrumar as coisas.
Essa relação não é eu, você e seu pai.
- É apenas eu e você. - Eu sei disso, mas...
Ainda preciso dos meus pais. Acho que sempre precisarei.
Você está indo na direção errada.
Ricky, eles são meus pais!
Preciso deles para as coisas.
Eles não servem para isso, para as coisas.
Sei o que você está pensando.
Não sou a melhor pessoa para falar sobre pais.
Eu não disse isso.
Tudo isso começou quando acordei e vi que o John
não estava dormindo ao meu lado. Não gosto de surpresas.
Não gostei de ver funcionários da loja do seu pai
entregando um sofá com a Bunny e todo mundo por perto.
Não gosto de surpresas, mesmo. Mas já superei isso.
Tudo bem? Já superei isso.
Tínhamos um acordo que você não voltaria para seus pais
quando tivéssemos uma discussão, e você está aqui.
Sim, eu sei. Ninguém estava aqui.
Então não é bem a mesma coisa.
É a mesma coisa, sim.
Eu sei. Tudo bem, é a mesma coisa.
Desculpa. Não aguento quando lhe desaponto.
- E sei que desapontei você. - É isso mesmo?
Ainda está brava com a ligação da Adrian?
- Você escutou? - Já disse, eu apaguei.
Ricky, não se meta com a Adrian, por favor.
Quem tem tempo? Olha quantas roupas para lavar.
Não vou. Prometo.
Tudo bem.
Vamos pegar o John e ir para casa.
E tudo isso aqui?
Está tarde, e estou cansada.
Então você vai dormir e eu lavo as roupas.
Quando eu terminar, vou para a cama.
Nunca fizemos nada no seu quarto.
Não, nunca.
E eu vou cobrar.
Você tem uma mensagem salva.
Quanto tempo. Estive pensando em você.
E sei que tem pensando em mim.
Não tem?
Boa noite, Ricky.
Mensagem salva.
www.insubs.com